Bread takes up too much room.
Ooops, sorry!
Tortillas are flatter than bread and take up less space, but that is not the real reason astronauts prefer tortillas over bread.